Dosar FBI 3445-9100
E posibilă implicarea unor extremiști egipteni în dispariția
unor cetățeni americani în Hijiza. Status dosar: Deschis...
Doctore Behar.
Nu mai avem multă lumină, deci, hai să facem ceva
pentru asta, poate ar trebui chiar acum.
În ce moment doriți, noi suntem gata.
Suntem în fața a ceea ce eu sunt destul de sigur
că este mormântul fratelui pierdut al Regelui Siptah
care a condus odată în Valea de Sus și de Jos a Egiptului
în urmă cu peste 2000 de ani.
Toți, inclusiv colegii mei, cred că vorbim aici doar de un mit.
Ei bine, suntem pe cale să dovedim că greșesc.
Ceea ce vedem în spatele meu acum
este intrarea în mormântul așa numit de vechii evrei al Regelui blestemat.
Doar simpla menționare a numelui său
era absolut terifiantă la vechii egipteni.
chiar simbolul numelui său, pisica,
nu putea fi nici scris sau rostit de cineva.
Acum, te rog să mă însoțești, Steven?
Vezi tu, Neferu, fiul lui Arcoptis
era conform succesiunii
fratele mai mic, iar Siptah
l-a capturat și mumificat fiind încă în viață.
Chiar sub aceste tuneluri
a fost îngropat
și sper că-l vom găsi,
Regele fără nume.
Ce-a fost asta, Steven?
Ce a fost?
Isuse, ce a fost asta?
Nu Nu! Isuse Cristoase!
Sunt un colecționar
care caută comori
am avut bogații mai prețioase decât ar ști lumea vreodată.
Rarități, cele mai magnifice.
Dar una mi-a scăpat de-a lungul anilor
o bijuterie prețioasă, învăluită în mister,
lucrată în pericol.
A aparținut unui rege blestemat, Neferu,
un faraon, iar unii încă continuă să-i caute locul de veci,
căutând noi victime.
Un faraon care a fost înmormântat cu piatra cea mai prețioasă.
O bijuterie de valoare inestimabilă
și o putere incredibilă.
Ei o numesc,
Diamantul Kodek.
Doar un om
o poate găsi pentru mine.
Și numele lui este Jack Wells.
Bună sexy.
Îți plac cadourile?
Carl?
Ai plecat și te-ai alăturat NSA?
Chiar trăiești o viață interesantă pentru un profesor de arheologie.
Eu fac tot ce pot, Carl.
Noi mergem la baie.
Presupun că ar trebui să-ți mulțumesc pentru acest pachet.
Pentru puțin.
Ți se potrivesc.
Ziua mea de naștere este în câteva luni
așa că bănuiesc un motiv diferit
pentru aceasta surpriză a ta.
Uită-te mai atent.
Așa este.
Camera este în ochelari
Deci, ca tu să poți vedea totul?
Văd tot ce vezi și tu.
Noii tăi ochelari transmit semnalul prin satelit
în confortul din casa mea.
Ochii tăi sunt ai mei, Jack.
Fir-ai tu de ticălos.
Cum de-ai pus mâna pe așa cvea?
I-am cerut o favoare unui prieten
Trebuie să ai niște prieteni importanți,
pentru că asta nu e o tehnologie standard.
Am și eu resursele mele, cum tu le ai pe ale tale.
Mai este ceva în casetă.
Ce-i asta?
Ceva care face viața mai ușoară.
Sper că e dezinfecat.
Nu bate câmpii Jack, timpul este prețios.
Mă auzi?
De parcă ai locui în capul meu
Ținem legătura în orice moment.
Bine, Moș Crăciun, am darurile.
Acum ce vrei de la mine?
Cred că îl știi pe Jeremy Cooper.
Da, este cel mai mare idiot din lumea arheologiei.
Exact, dar acel idiot adună o echipă și te vreau și pe tine acolo.
Ce te face să crezi că mă vrea?
Nu e cel mai mare fan al meu.
Încă ești cel mai bun egiptolog care știe
și poate descifra hieroglife
ca și cum te-ai născut vorbindu-le.
El o să aibă nevoie de cineva ca tine.
Simplu, va avea nevoie de tine.
Unde se duce?
Echipa lui va zbura la Hijaza în 3 zile.
Hijaza? Ce dracu vor face ei acolo?
Neferu.
Neferu, Regele blestemat? Mă lași.
Carl, e un mit.
Nu mai e, conform profesorului Behar. Este foarte real.
Behar? Hei, nu a dispărut de pe hartă acum două luni în timp ce era în Egipt?
Așa e, dar niște beduini i-au găsit aparatul foto în mijlocul pustiului.
Oficialii egipteni l-au confiscat.
Înregistrarea a arătat că el a descoperit un mormânt în deșert lângă Hijaza.
Cooper vrea să-l găsească.
De ce Carl o fi atât de interesat de mormânt?
N-am știut că ai fi interesat de nimic altceva decât banii.
Corect.
N-ai auzit vreodată de Piatra Kodek?
Da, diamantul.
Povestea spune că a fost îngropat cu Regele blestemat,
un cadou prețios de la fratele lui Siptah,
să prevină reîntoarcerea sufletului lui Neferu.
Regii blestemați au prostul obicei al reîntoarcerii din morți
și să le facă zile amare celor în viață.
Deci tu umbli după Piatra Kodek.
Ce, ești prea leneș să faci munca murdară?
Prefer să te trimit pe tine să-ți rupi gâtul, este mai ușor.
Ce altruist ești Carl, ca de obicei.
Adu-mi Piatra și am putea fi chit.
Șterge ardenia.
Ce-ar fi să-ți spun du-te dracului?
Ei bine ...
autoritățile egiptene ar putea primi un fișier
care demonstrează că artefactele Howard Carter
și despre detaliile implicării tale în acel loc.
Cred că ar trebui să-mi iau periuța de dinți, Carl.
Ziua Mumiei
Nu e de mirare că Behar a căutat pe pământul blestemat.
Mereu a insistat că mormântul lui Neferu trebuie să fie acolo undeva.
Ar fi fost o mare insultă adusă fratelui lui,
și ar fi împiedicat ca sufletul să-i treacă în viața de apoi.
Ce crezi, doctore Wells, căutăm în locul potrivit?
Doctore Wells?
Care a fost întrebarea?
Ne întrebam dacă credeți că, noi căutăm în locul potrivit.
Beduinii au declarat că au găsit camera lui Behar aici pe undeva,
cu șanse să fi fost la el.
Ei bine, puteau să le fure.
I-au întâlnit pe Behar și asistentul său, i-au ucis și le-au furat echipamentul.
Concentrați-vă pe ce-i de făcut Jack,
nu sunteți acolo să vă mai adăugați un alt trofeu deasupra patului.
Aveau doar camera cu ei.
Behar trebuie să fi avut un echipament de mii de dolari.
Nu este adevărat, dre Cooper?
Avea acces la aparatură ultimul tip.
Sisteme geofizice, termofizice și acces deplin la sisteme GPS.
Fără lipsă de respect dar universitatea nu ar fi semnat pentru cercetare.
Dar noi am văzut înregistrarea
și suntem aici pe urmele lui.
Cineva acasă la Brown a semnat cecul.
Aș putea să nu fiu de acord cu multe, dintre teoriile lui Behar.
Dar în mod sigur el a găsit mormântul.
Îi suntem datori să-i arătăm că a avut dreptate sau nu.
Vorbim de parcă e deja mort.
Păi, nu l-a mai contactat nimeni de 3 luni.
Dacă nu este mort, e tot atât de bun.
Și nimeni nu este preocupat de ce?
Ei bine, de asta m-ai adus.
Kate cu ce te ocupi?
Lucrez la o firmă privată de securitate.
Lasă-mă să te opresc înainte să te faci de rușine
înainte să faci vreo remarcă despre sex doctore Wells.
Știu că sunt femeie
Și de ce ești aici doctore Wells?
De ce vom avea nevoie de talentele tale?
Doctorul Wells este egiptolog.
Unul dintre cei mai buni.
Este specializat în dialecte regionale.
Am auzit ceva diferit.
Dacă vorbiți de diferențele ce le-am avut
cu autoritățile egiptene anul trecut,
cu privire la mormântul cu artefacte Kaumudi
vă pot garanta absolut, că a fost o eroare de comunicare.
Nu este nevoie să vă explicați, dre Wells.
Se pare că reputația vă precede.
Ce ziceți de Piatra Kodek? Credeți că e adevărată?
Piatra Kodek este un mit.
Behar a crezut că există. Și-a bazat întreaga carieră pe asta.
Da, uite unde am ajuns.
Oricine crede că Piatra Kodek este reală este un prost.
- Cu mine vorbești? - Oricine.
- Ce vor? - Probabil nimic.
Probabil că vor să ne vadă actele.
Și dacă ar fi o problemă, sunt sigur care pot fi convinși.
Actele vă rog.
- Nu ... - Ce?
crea vreo problemă.
Dă-mi-l mie.
Vor să vadă actele tuturor.
- Pașaportul, pașaportul. - Unde este pașaportul meu?
- Calmează-te. - Ce?
Și încearcă să respiri cumva.
Pașaportul doctore Wells.
Am încredere că totul este în ordine
Aveți grijă pe drum.
Oamenii s-au mai rătăcit.
Ar fi foarte rău pentru o așa fată drăguță să nu mai fie văzută.
Ce te-a îngrijorat așa?
Întotdeauna arăt îngrijorat.
Probabil pentru că sunt mereu îngrijorat.
Nu ar trebui, poate că nu-mi place Cooper, dar el știe ce face.
Ai văzut înregistrarea cu Behar, nu?
Dacă
- Cred că a dat de ceva - Da.
Asta m-a îngrijorat.
Hai să plecăm la drum.
Toți să coborâți.
Doamnele primele.
N-am spus că sunt o doamnă, dar apreciez oferta.
Ochii la trofeu Jack, nu la cur.
Pentru mine e ca un trofeu. Cine este egipteanul?
El este ghidul vostru, Rashid Hassan
și are recomandări serioase așa că nu încerca să-l insulți.
Îmi voi da silința.
Era o figură de frunte a rebelilor care l-au răsturnat pe Hosni Mubarak.
Ce face aici la capătul a nicăieri?
Unele dintre ideile sale au fost considerate de unii extremiști
că au doar nevoie de o schimbare de peisaj.
Putem avea încredere în el?
N-aș fi sigur de asta, dar el cunoaște acest teren blestemat mai bine decât oricine.
Aș vrea să mergi înainte cu Hassan.
Cred că mă voi alătura.
Jack Wells, egiptolog.
Hassan.
Drul Behar era un om foarte pasionat.
Ce nu știa despre Siptah, era că Neferu nu merita a fi cunoscut.
L-ai cunoscut bine?
Da, de când eram copil.
Tatăl meu i-a fost ghid și apoi eu i-am luat locul.
Deci, i-ai adus pe Tărâmul blestemat?
Da, de multe ori.
Mereu era în căutarea mormântului.
Acolo era și când a dispărut?
În aria asta, bunul doctor s-a aventurat de unul singur.
Nu a vrut ca nimeni să-i cunoască locația.
Cu vârsta, a devenit paranoic.
A crezut că și alții vor încerca să-i fure gloria.
Ce credeți că i s-a întâmplat Hassan?
Tărâmul blestemat nu este cel mai sigur loc pentru o plimbare.
Putea sfârși cu ușurință într-o furtună de nisip,
s-au că s-a expus prea mult.
Credeți asta?
Nisipul este foarte "flămând" doctore Wells.
Dacă nu ești atent
te va mușca.
Bine ai venit pe Tărâmul Blestemat Jack.
Mă gândesc la locuri unde aș vrea să fiu mai degrabă.
Cu toții ne gândim.
poate când terminăm aici
E o invitație doctore Wells?
Jack, spune-mi Jack.
Urăsc apelativul de "Doctor".
Bine, Jack.
Poate când se termină totul.
Nu pot să cred.
Vino,
îndată ce despachetăm și aranjăm tabăra vom mânca.
Și apoi la somn.
Avem drum lung de făcut mâine.
Ce dracu e asta, Jack?
Suntem pe cale să aflăm.
Se pare că Hassan nu a mituit oamenii potriviți.
E exact ce ne trebuie.
Lăsați armele jos, acum.
Lasă-mă în pace.
Omul m-a atins primul.
Care este problema aici?
Aceasta este o zonă restricționată nu ar trebui să fie aici.
Pot să vă asigur am permisiunea să fiu pe acest domeniu
pentru mine și pentru echipa mea.
Arată-mi.
Este timpul să preiei controlul.
Ce naiba să fac?
Ți-am spus exact ce să faci. Du-te fii autoritar și să sune așa.
- Permisul nu e bun. - Este imposibil, verifică-l din nou.
- Mă ocup eu de asta. - Trebuie să plecați.
Tu cine ești?
Cine sunt nu e treaba ta. Cine sunt nu este important,
ci pe cine cunosc. Pe cine cunosc e important.
Și pe cine cunoști?
- Naseem Abubakar. - Naseem Abubakar.
Văd că știi numele.
Ei bine, dacă nu ne dai pace.
O să ai de furcă cu Naseem e clar?
Nu, nu forța nota Jack.
Duceți-vă, dar veți regreta mai târziu.
De aici, vom continua pe jos
De ce nu putem merge cu mașinile?
Uită-te singur.
Dincolo de orizont,
se întinde Tărâmul blestemat.
Tărâmul blestemat.
Da doctore Wells.
Ultimul semnal GPS al lui Behar e la o zi de mers.
Ești sigur că pe aici undeva v-a condus doctorul Behar?
Asta mi-a spus. Da.
Credea el, că a găsit mormântul lui Neferu, aici?
Nu a spus.
Dar știa,
se putea vedea în ochii lui
Ești bine, Marty?
Sunt bine.
Acest corp a fost construit în aer liber.
Nu te înțeleg, Jack Wells.
Ce să înțelegi?
- Am citit despre tine. - Și?
Faci cu siguranță interesantă lectura.
Ai studiat la Harvard,
ai absolvit primul în clasă,
și apoi ai primit un loc de muncă
la Institutul de Arheologie US ...
Oh Doamne!
Mulțumesc.
Apoi ai petrecut șase ani în Egipt,
ai lucrat în principal în Abu Rawash
și atunci lucrurile au devenit confuze.
Se pare că ai fost acuzat de falsificarea sigiliului regelui Tafari?
Acuzat, dar niciodată condamnat.
Există vreo diferență?
Ca de la 8 la 15.
Păi, din ce am văzut până acum
nu arăți de altfel nimic.
Care să te poată surprinde.
Poate.
- Vreau să te uiți la ceva. - Ce?
- Ceva ce ți-a scăpat. - Unde?
- Spre stânga. - La ce să mă uit?
Nu înțelegi, nu?
Forma stâncii.
Uită-te la forma stâncii.
E la fel ca în inregistratrea lui Behar.
Suntem aproape, atât de aproape că o pot simți.
Cărțile de istorie sunt vagi.
Cele mai multe indică faptul că Neferu a fost cel mai rău dintre cei doi frați.
Dar sunt și multe scrieri care-l portretizează pe Siptah ca răutăcios.
Scrierile sunt adevărate.
Ambii frați erau corupți,
dar nici un frate nu ar putea face
ce a făcut Neferu și Siptah fără să aibă diavolul în sânge.
Dacă ce am citit despre Neferu este adevărat
a primit ce merită.
Armata sa a mers prin Egipt sacrificându-i pe toți în calea lor.
Puterea corupe, prietene.
Și frații au avut mai multă putere în mâinile lor decât orice armată.
Dar Siptah, nu era mulțumit de cât avea,
el a vrut totul pentru el.
Deci a comandat uciderea fratelui său.
Asta nu e neobișnuit pentru acea vreme.
Mulți faraoni au dobândit puterea prin crimă.
Exista crimă
și există tortură.
La comanda lui Siptah, Neferu
a fost bătut în cuie,
și pieptul i-a fost deschis în timp ce încă respira
și apoi i s-a pus sare pe inima care încă bătea.
El țipa pentru îndurare
în timp ce i-au tăiat nasul cu o daltă
și i s-a bătut în cuie un cârlig în craniu.
Doamna ar vrea să bea ceva.
Cooper.
- Ne apropiem, Jack. - Am terminat, Carl.
Cred că e timpul să oprim acea mică voce din capul meu.
- Bună. - Salut.
Ai uitat asta.
Cu cine vorbeai?
E doar cu o voce în capul meu.
Tu nu mă vei lăsa să termin asta de una singură, nu?
Cred că e ceva mai mult ce aș dori să termin.
Fii cu ochii pe premiu, Jack?
Este greu să nu fii.
- Nu oi fi timid cu mine, nu? - Vino aici.
Presupun că sunt și locuri mai rele unde am putea fi.
- Zău? Nu mă pot gândi la alt loc unde aș vrea să fiu. - Nici eu.
E altceva, Jack,
Nu-i așa?
- Ce dracu? - Ce?
E ca o mică voce în capul meu, din nou.
Îmi pare rău, dar trei sunt prea mulți.
Hei,
apropo de noaptea trecută.
Nu trebuie să spui nimic Kate.
Înțeleg,
ce a fost, a fost.
Ai avut nevoie de mine și eu de tine.
Nimic mai mult, nimic mai puțin.
Da, chiar știi cum să tratezi o femeie.
Lăsați joacă și veniți aici.
Idiotule.
- Eu sau el? - Ambii.
M-a deranjat.
Carl e supărat.
Aruncă o privire și spune-mi ce crezi.
La ce să mă uit?
Vreau doar părerea ta.
Doctorre Cooper! Doctore Cooper!
O să vrei să vezi asta.
Baptiste, ce este?
Mă gândeam să mă ușurez,
și uite ce am găsit.
Ce-ai găsit, Greg, penisul tău?
Nu, idiotule intrarea în mormânt.
Am găsit-o.
E minunat.
Aceasta este oameni. Este mormântul lui Neferu.
Pregătiți-vă.
Hassan foarte bine, foarte bine.
E clar la fel, ca în înregistrarea lui Behar.
Doctorul Wells are dreptate.
Aici era înregistrat Behar.
Nu există dovezi că aici este locul de veci al lui Neferu.
Nu există nici o dovadă încă, dar va fi în curând ce vom intra.
Dacă încă vreunul dintre voi are nevoie de dovezi...
Ce este doctore Cooper?
Hieroglife,
și asta chiar aici?
Este katak, ochiul colibei,
este simbolul Regelui Neferu.
Este magnific.
Acesta este locul de veci ...
gândește-te că am putea fi primii ochii care-i văd numele
după 2000 de ani.
Dacă nu e mâna lui Behar ce vedem în fața noastră.
Trebuie să înregistrez asta
Kate,
- Ești bine? - Da, sunt bine
Wells, am nevoie ... avem nevoie de ajutorul tău
Vei fi bine?
Sunt o femeie puternică, Jack. Du-te și fă-ți treaba.
- Ai auzit doamnă. - Arată-mi un pic de emoție.
- Ce spune? - Luminează-ne.
Asta e rudimentar. Este un dialect ce nu l-am mai văzut până acum.
Dar îl poți citi, nu Jack?
Da, un moment.
Sper că nu am pierdut banii aducându-te aici.
Chiar nu mă placi Cooper?
Asta nu are nimic de a face cu sentimentele mele pentru tine.
Poți descifra hieroglifele sau nu?
Aici se află Regele blestemat
sub călcâiul lui Anubis
și corpul pe pluta lui Aken,
sufletul dintre lumi.
E uimitor. Este uimitor.
Este traducerea exactă, Wells?
Cu astfel de cuvinte.
Mai sunt și aici.
Talismanul se va păstra
în mormânt.
Un talisman?
Este în arabă pentru talisman.
Vorbește despre Piatra Kodek?
Siptah l-a îngropat pe fratele său cu ea.
A vrut să-i păstreze sufletul lui Neferu să nu vină să se răzbune.
Asta dacă Piatra Kodek nu intra în cărțile de istorie.
Toate acestea par a fi ireale.
Nu pentru egiptenii antici.
Piatra Kodek a fost foarte reală pentru ei.
A reprezentat o putere mare,
Puterea mistică.
Și tu crezi în prostia asta?
Chiar deloc.
Dar cred că acesta e mormântul
pentru care Behar și-a dedicat viața.
Să mergem, oameni.
Bine, am început să simt că ne-am rătăcit.
Nu ne-am pierdut, Greg.
Ne descoperim.
- Greg. - Da?
Fii atent la Wells.
- Da. - Da?
- În regulă. - Bine.
Carl,
ești acolo?
Întotdeauna.
Până când vei avea piatră, ești legat de mine.
Vreau să-ți arăt ceva.
Ceva ce nu am împărtășit cu ceilalți.
Am înregistrat totul până acum.
Le-am arătat unor experți
și toată lumea e de acord cu tine
cum că talismanul a rămas în mormânt.
Da, dar tu nu ai văzut totul mai devreme.
Tu îmi ascunzi secrete, Jack?
Nu credeam că ai vrut să le împart cu restul grupului.
Nu văd nimic.
Nu te uiți suficient de atent.
Ceilalți au ratat-o din cauza emoției.
Jack ce spune?
Vorbește despre o trecere spre inima mormântului.
Și nu este clară.
Nu reușesc să o deslușesc.
E despre Piatra Kodek?
Da.
"Talismanul,
situat în inima cavității Regelui blestemat
pentru al păstra în chinuri perpetue."
Și asta ce înseamnă ...
Asta înseamnă, că dacă am găsit mumia Neferu,
găsim și Piatra aia a naibii.
Ce naiba se întâmplă?
Cred că e la fel de bun ca al meu.
Nenorocitul.
Laptop-ul meu, Jack l-a luat.
- Spune-le să plece. - Echipamentul ăla este ...
Ea va veni cu noi
Nu așa de repede, idiotule.
Jack! Avem nevoie de echipent, Wells.
La dracu' cu el echipament, Cooper.
Nu prea ami are valoare numele de Naseem.
Credeam că îl știi!
Îl cunosc și te pot asigura că vom avea o conversație.
Conversație?
Mai bine să fie ceva mai mult Carl.
Dacă nu te-aș cunoaște mai bine Jack,
aș crede că ai sentimente pentru fată.
Demonii! Târfa ta este foarte utilă.
Ți-am spus să nu te dai la ea.
Mi-a împuscat omul!
Nu pot spune că e ea de vină.
Jack, trage în el.
Gura.
O să spunem cuiva?
Ce faci?
Cred că e mai înțelept să părăsim tabăra.
Ce vrei să spui Coop?
Sunt Cooper. Doctorul Cooper.
Bine. Te întreb din nou.
Ce dracu vrei să spui Cooper?
Am decis să plecăm și să ne întoarcem
atunci când lucrurile vor fi aici mai sigure pentru noi,
să ne continuăm munca.
- Inacceptabil. - Mai sigur?
Cooper, aceasta este Orientul Mijlociu.
Când crezi mai exact ca aici lucrurile vor fi mai în siguranță?
Așa cum am discutat. Este cel mai bine.
Ei bine, nimeni nu a discutat cu mine.
Nu cred că era necesară o discuție cu tine Wells.
Spune-mi că nu ești de acord cu asta
Hei, eu sunt doar un ajutor angajat. Am venit după bani.
Încărcați restul de echipament în jeep.
Dumnezeule.
Nu plecăm nicăieri.
Un ticălos ne-a tăiat ...
Ce a fost asta?
Hassan!
Așteaptă-ne Wells.
Apelează după ajutor prin radio.
Nu avem timp să așteptăm.
Jack, vorbește cu mine.
Ce dracu' se întâmplă acolo?
La naiba!
Kate!
Nu e adâncă. Arată mai rău decât este.
Te poți ridica?
Da, voi fi bine.
Dre Cooper?
Doctore Cooper.
Radioul,..
Încet fiule.
Încearcă să respiri.
Ești bine?
Radioul mobil prin satelit e mort.
Așa că,
suntem duși pe copcă.
Rahat.
Jack!
Ce a fost asta?
Oh, Doamne, da mâna!
Oh, Doamne, Wells!
Doctore Cooper.
Jack.
- Dre Wells. - Jack ... Ești încă acolo?
Unde este Marty?
Jack?
E aici.
Este prins.
Mâna îi este prinsă.
Arată destul de rău.
- Oh, Isuse Cristoase! - Trebuie să-l scoatem de aici.
Îți pot trimite o echipă de salvare în 12 ore.
Doar ia mai întâi piatra.
Lasă-mă să văd și eu.
Acum ești și doctor?
Doar încerc să ajut.
Știi, e bine să-ți scoți bățul ăla din fund uneori Cooper.
Bine.
Asta nu arată prea bine.
Ce vom face?
- Îl vom elibera și apoi o vom căuta pe Kate. - Kate?
Se pare că avem probleme mai importante înafară de a o găsi pe Kate.
Pentru ce?
O să ne cadă tot în cap.
Nu-l putem lăsa Marty.
Nu vom lăsa pe nimeni.
Ce faci?
Voi încerca să-l scot afară.
Ești nebun?
Acest loc se va prăbuși în orice moment.
Trebuie să te scoatem de aici.
Nu.
Nu voi minți ca nu o să doară.
Mai mult ca înainte.
La naiba. Cât de rău este?
E rău, puștiule. Foarte rău.
Dă-mi portofelul tău, Coop.
Portofelul meu? Ce vrei din portofelul meu?
Doar dă-i naibii portofelul!
Nu-ți dau nimic dacă vrei bacșiș.
Doar scoate-mă de aici.
S-ar putea să vrei să muști asta.
De ce?
E mai bine decât să te muști de limbă.
Nu va fi deloc distractiv, băiete.
Nu, nu-mi spune, doar fă-o.
Greg, la trei.
Coop ai înțeles?
Unu,
doi
trei!
Vreo veste despre echipa de salvare?
Vreo veste despre Piatra mea?
Vei primi naibii piatra îndată ce Kate este în siguranță.
Dar vreau să știu că echipa de salvare e pe drum.
Am să-i sun.
Gandește-te ca la un gest de bunăvoință.
Într-una din aceste zile Carl,
o să te omor.
Stai la rând, Jack, stai la rând.
E gata să se miște?
A pierdut mult sânge.
Știu.
Dar, este pregătit?
Sunt gata.
Te poți ridica în picioare?
- Da. - În regulă.
Să te ridicăm.
Acum ce?
Opțiunile ne sunt limitate,
dar îți sugerez să ne mișcăm.
Știi că am spus că ar fi trebuit să plecăm.
Dacă am fi făcut-o, nu am fi fost în această situație.
Da, și Marty ar fi avut încă două brațe.
Nici asta nu o putem schimba.
Le-am spus că ar fi trebuit să angajăm pe altcineva.
Nu încerca să dai vina pe mine, Cooper.
Lasă prietene, o să te scot de aici.
Comportatrea ta nu va păcăli pe nimeni, Wells.
Ce comportare la naiba?
Știm cu toții despre trecutul tău. Eu chiar mai bine decât restul.
Sau ai uitat despre Abu Rawash?
Asta nu are nimic de a face cu ceea ce se întâmplă aici.
Ești sigur de asta?
Sunt sigur că Piatra Kodek e o tentație mare pentru tine.
Vom termina discuția mai târziu Cooper.
Dar acum Kate este prioritatea.
Și Piatra, Jack. Nu uita Piatra.
La dracu cu tine și cu Piatra.
Toate arată la fel.
Ai apă în butoiaș?
E ceva.
Dă-mi-o.
Nu te mai plânge, Cooper.
Wells, Wells, așteaptă.
Tebuie să ne odihnim.
Marty nu arată prea bine.
Marty?
Nu sunt însetat.
Nu pot respira.
Câtă apă mai este?
De ce?
E apa mea.
Oricâtă mai ai dă-i jumătate lui Marty.
Fă-l să se simtă confortabil.
Și dacă Cooper ține de apă,
o să-i dai un pumn în față.
Voi explora în capăt să văd dacă găsesc indicii spre ieșire.
Așteaptă, așteaptă!
O să te întorci, nu?
În jumătate de oră cel mult.
Mă întrebam când aveai de gând să lași în urmă
greutatea aia moartă.
Poate că îi mint,
dar nu am nici o intenție să-i las baltă.
Care e planul?
I-am plimbat în cerc
în ultimul sfert de oră.
De ce?
Pentru că am văzut ceva, la care am vrut să mă uit mai atent.
Ce este, Jack?
E interesant.
Vorbește cu mine, Jack.
Este o hartă codificată.
Spre ce?
- Pentru a găsi piatra? - Da.
Și cum să plecăm naibii de aici.
Se pare că
Trebuie să trecem prin cameră de înmormântare
înainte să găsim ieșirea.
La naiba.
La naiba!
Mulțumesc lui Dumnezeu, că ești tu.
A revenit.
Wells?
Da eu sunt.
Și am adus un prieten.
- Hei. - Hei.
Spune-mi că ai găsit o cale de ieșire.
Poate.
Poate? Ce dracu înseamnă asta?
Am găsit mai multe scrieri.
Se pare că sclavii planificaseră o evadare la un moment dat.
Și au făcut o hartă și au structurat-o într-un cod.
Ne spune cum trebuie să trecem prin inima mormântului,
- ca să ne salvăm. - Inima?
Cred că vorbește despre camera de înmormântare.
Știu ce vrei să spui, Wells.
Cristoase, înseamnă că o să intrăm mai adânc.
Este cea mai bună oportunitate ce o avem acum.
Dacă nu vrei să cutreieri pe aici
până când vom rămâne fără apă.
La naiba.
Ce mai faci puștiule?
Încerc să nu mai vomit.
E ceva.
Ești gata de mutat?
Kate are ceva să ne arate.
Sper că e o scurtătură spre ieșire.
Nu, dar cred că l-am găsit pe Behar.
Sau cel puțin ce a mai rămas din el.
Dumnezeule.
Ce i s-a întâmplat?
Bietul om.
Dacă ar fi să ghicesc, aș zice că a fost Hassan.
Vei fi bine un minut?
Da.
Inima i-a fost luată.
Da.
Oricine i-ar fi luat inima ia luat și creierul în același timp.
Dar dacă o fi explorat mormântul înainte de înregistrare?
O fi luat el Piatra.
Dacă asta a fost mâna lui Hassan
atunci e un ticălos.
Ce cauți?
Caut ceva ce ne-ar putea ajuta.
Acum, asta este mult mai probabil.
- Piatra? - Dinamita.
Dar dacă Behar a intrat în mormânt?
Dar dacă ajungem noi, asta nu schimbă nimic.
Tot ar fi murit, și noi tot blocați.
Dar dacă a găsit Piatra?
Da, și Neferu o vrea înapoi?
Ascultă-mă doar, vrei?
Dacă o fi găsit Piatra
și Hassan l-a ucis pentru ea?
Pentru un om care nu e interesat de Piatra Kodek,
tu vorbești prea mult.
Asta pentru că viețile noastre pot depinde de ea.
Vase antice.
Trebuie să fie aproape.
Este o anticameră.
Ce este, Jack? Sunt încă un orb.
Și nu mi-ai vorbit de o oră.
Ai grijă!
E gol.
Presupunând că Siptah i-a distrus organele lui Neferu,
să nu poată trece "dincolo"
Vasul pe care l-ai golit ...
a fost lăsat ca o insultă.
Poți simți asta?
Să simt ce?
Vine un aer proaspăt
E fin, dar îl simt.
Și eu îl simt.
Aer proaspăt înseamnă o cale spre ieșire, nu?
Poate.
Hei, băieți.
Pe aici.
Există o deschidere.
Mai e o cameră la capăt,
mai mare decât aceasta.
Și aerul care se simte?
Categoric e o briză.
Pare destul de sigur.
- Inspiri și expiri Kate. - Tot ce trebuie să faci e să respiri.
Și mă vei aștepta, pe cealaltă parte?
Vrei ca eu să merg primul?
Promiți să mă urmezi?
Mă voi asigura eu de acest lucru.
Și ești de acord să veii în spate?
E mai bine dacă să merg ultimul.
Nu vrei să mă prăbușesc la jumătatea drumului
și să blochez trecerea.
Chiar nu glumesc cu asta, Marty.
Haideți băieți!
Nu uitați să respirați.
Haide, doctore. E ușor.
Nu sunt mai mult de 9 metri, Kate. Doar să mergi.
Ce este, Jack?
Încerc să ies de aici în viață.
Ce faci, Jack?
Adică, Jack. Fără Piatră, nu vine nici o echipă de salvare.
Dacă ies de aici,
o să ai nevoie de o echipă de salvare când o să vin după tine.
Sunt mai greu de găsit decât crezi.
Hotel Rochester, camera 336.
Nu ești singurul care are "informatori" Carl.
Aproape am ajuns Doc.
Haide!
- Bine, Kate. - Doar închide ochii.
Simte drumul. Nimic mai mult.
E destul de ușor de spus.
Merg cât de repede pot.
Aproape am ajuns.
Ești un mincinos Jack.
La naiba!
Jack?
Haide, Kate, încă vreo doi metri!
Nu mai pot.
- Wells. - Du-te dracului, Coop.
Kate?
Nu pot.
Uită-te la mine.
Acum, urmează-mă
Mai ești acolo, Marty?
Doctore Wells, scoate-mă de aici!
Acum va trebui să reziști Marty.
Nu vreau să mă lași aici
de unul singur
nu să mor.
Nici să nu te gândești la asta Marty.
Te voi scoate de aici,
și îți vom face un braț nou, m-ai auzit?
Am un prieten care-ți va pune cel mai bun braț posibil.
- Numele lui este Carl. - Nu e amuzant Jack.
Nu-mi place aici doctore. Mi-e frică
Spune-mi din nou doctor Wells și mă voi opri din săpat.
Numele meu este Jack.
Spune-mi Jack.
Doar scoate-mă de aici!
Băieți, tăceți un moment.
Ce este asta?
Nu știu, nu ai auzit?
- Marty? - Ai auzit asta?
Da, am auzit.
Vreau să încerci să ajungi la noi,
ce zici, poți Marty?
Da, mă voi strădui.
Vreau doar să ajung acasă.
Tu și cu mine.
Nu vreau să mor!
Marty!
Ai văzut ceva?
Al naibii laș.
Hassan, nenorocitule.
Nu sunt sigur că a fost Hassan.
Cine altcineva să fi fost?
Adică, l-am pierdut în peșteră
și am văzut cu toții ce era să îi facă lui Marty.
Da, dar asta nu mă convinge
că a fost Hassan cu Marty de data asta.
Deci cine a fost Wells?
Neferu?
Oh, nu, haide spune-ne.
Dacă nu a fost Hassan, cine a fost?
Nu știu.
Nu am văzut clar.
Dar s-a mișcat prea repede ca să fie ...
Să fie cine?
Un om.
E ridicol.
Ai văzut lumina aia?
Oh, la naiba.
Ce este?
Cred că tocmai am găsit ...
camera de înmormântare.
Categoric nu e ceea ce mă așteptam.
Neferu nu a fost tratat ca un rege.
Fratele său i-a tratat moartea ca pe o insultă.
Ce faci, Wells?
Pentru ce m-ai adus Coop.
Să descifrezi una alta.
Ce spune?
"Sufletul lui Neferu e ținut în Piatră,"
"și Piatra e cu Neferu".
Ce dracu vrea să însemne?
Nu știu.
Băieți ați auzit asta?
Am să fiu cu ochii în patru.
Deci,
vrei să-i deschizi?
Ești gata?
Da.
- Hai atunci. - În regulă.
A fost de acord.
La o parte.
Oh, la dracu.
Unde dracu e Neferu?
Ai găsit piatra?
Nu e aici.
Ce altceva nu e aici?
Diamantul?
Știam eu că ești aici doar pentru Piatră.
Ai mințit tot timpul.
Jack?
E adevărat?
Toți suntem plătiți să facem o treabă.
Eu sunt plătit de două ori.
Nenorocitule.
Știam eu că n-ar fi trebuit să te aduc.
Dacă va trebui să trecem prin asta,
va trebui să o facem împreună.
Nu! Ajutor!
Ești bine?
Ce dracu' se întâmplă, Jack?
Da, vestea bună este că ți-am găsit Piatra.
Vestea proastă este că tocmai "a fugit".
Trebuie să plecăm de aici.
Ai vrea tu.
Jack?
Găsește o cale de ieșire.
Există o echipă de salvare pe drum.
Și tu?
Mă întorc după Cooper.
Ce e cu piatra mea?
Vin cu tine.
Doar găsește ieșirea. Voi fi în spatele tău.
Acum du-te.
Du-te!
Jack care e planul tău?
Nu am unul.
Jack?
Ce se întâmplă?
Vorbește-mi Jack.
Te rog, nu face asta.
Îmi pare rău.
Este voința lui.
Nu!
S-a făcut, Regele meu
Jack trezește, ticălosule...
Oh, Isuse Cristoase.
La dracu', Jack, mă bucur să-ți aud vocea.
Poate te-ai răzgândit, când îți spun că taxa mea a crescut.
Păi, e cam târziu ca să negociezi.
Oh da?
Ei bine, taxez suplimentar atunci când e implicată o nenorocită de mumie.
Jack?
Dre Wells,
trebuia să fi plecat atunci când ai avut ocazia.
Dezlega-mă
- și voi pleca chiar acum. - Nu!
E prea târziu pentru asta.
Neferu trebuie să recupereze ce s-a luat de la el.
Îl vei ajuta să mă omoare?
Puterea lui asupra mea este prea puternică.
Și cu fiecare victimă devine mai puternică.
Câte au mai fost, Hassan?
Câți, înaintea noastră?
Nu suficienți pentru ca Regele să-și satisfacă foamea.
Poate într-o zi
va dormi din nou.
Până ce acea zi vine ...
eu trebuie să îl slujesc.
Vă doresc o călătorie plăcută în viața viitoare.
Doctore ...
Kate.
Ți-am spus să ieșim de aici.
Pariez că ești fericit că nu te-am ascultat.
Trebuie să plecăm de aici
înainte ca Neferu să se întoarcă.
Trebuie să fie un truc
să fie în viață, sfidează orice logică.
Kate nu e în viață,
- e flămând. - La naiba!
Oh, la naiba.
Fugi!
Deci, încotro e calea de ieșire despre care ai vorbit?
Pe aici.
Pe aici este.
Echipa de salvare ar trebui să fie la tine în următoarele două ore.
Ar fi bine să ajungă aici în două minute.
Jos Jack! Jos!
Continuă să sapi.
Orice s-ar întâmpla continuă să sapi.
E timpul să dormi, prostule.
Jack?
Jack!
Piatra Kodek.
Frumoasă nu-i așa?
E uimitoare.
Nu-i așa?
Da, e minunată.
Neferu. Crezi că mai e pe aici?
Nu voi sta în preajmă ca să aflu.
Dar, doar dacă ar fi ...
- Ce faci, Jack? - Ce faci?
- Păstreaz-o! - Nu poți face asta.
Ticălosule.
Ești terminat,
o să am grijă, Jack Wells.
Carl du-te dracului.
Numele
Carl Rosencane.
Profesia.
Un pic din asta, un pic din aia.
Deții ItraCorp Intel, donmnule Rosencane?
Printre alte lucruri pe care le dețin.
Voi lua asta ca pe un Da.
Ia-o cum dorești.
Dar fă-o cât mai repede posibil.
Ai avut înțelegeri cu guvernul egiptean.
ca acest ultim, domnule Rosencane?
Am multe înțelegeri cu multe guverne
dacă vrei să dezvolți?
Este conștient de dispariția
unei echipe de arheologi în zona Hijaza?
Doctorul Jeremy Cooper,
doctorul Jack Wells,
Kate Alvarez, Marty Timor
Greg Baptiste.
Suntem informați că
e posibil să fi participat la dispariția lor.
Aș vrea să știu de unde aveți informațiile.
Sursele noastre nu sunt grija dvs domnule Rosencane.
Ce ne îngrijorează e dispariția celor 5 cetățeni americani
și implicarea ItraCorp Intel
care ar fi jucat un rol în dispariția lor.
ItraCorp Intel este o companie legitimă.
Nu am nimic de-a face cu dispariția vreunuia.
Să crezi altfel ar fi ridicol.
Ce aș avea de câștigat?
Ce știi despre Piatra Kodek, domnule Rosencane?
Jack, nenorocitule.
Îmi vreau avocatul.
Acum, fir-ar să fie.
Traducere și adaptare geoguyro.